Przejdź do treści

Tłumaczenie cyrylicy i odczyt aktów metrykalnych ze zdjęcia

Tłumaczenie cyrylicy w aktach metrykalnych robisz w Szlachetni ze zdjęcia skanu: wgrywasz stronę księgi, a odczyt podpowiada imiona, daty, miejscowości, rodziców i chrzestnych, w tym z aktów po rosyjsku, łacinie, niemiecku i polsku. Wynik jest podpowiedzią, którą weryfikujesz, bo jakość odczytu zależy od stanu skanu i charakteru pisma. W planie Herb odczytujesz do 10 stron aktów miesięcznie, w planie Rod do 60 stron.

Akta metrykalne po łacinie, rosyjsku i niemiecku

Akta metrykalne, czyli zapisy chrztów, małżeństw i zgonów, powstawały w języku zależnym od miejsca i czasu. Starsze księgi parafialne prowadzono często po łacinie. W zaborze rosyjskim po 1868 roku akty spisywano po rosyjsku cyrylicą, a w zaborze pruskim zapisy często robiono po niemiecku. Akty dziewiętnastowieczne i późniejsze bywają też po polsku.

Odczyt obejmuje cztery języki: łacinę, rosyjski, niemiecki i polski. Dla każdego rozpoznajemy typowe formuły aktu: urodzony, ochrzczony, rodzice, chrzestni, świadkowie, ksiądz, miejscowość. Dlatego tłumaczenie cyrylicy w akcie urodzenia z rosyjskiego nie sprowadza się do pojedynczych słów, ale do uporządkowanych pól.

Jak działa odczyt aktu ze zdjęcia

Robisz zdjęcie strony księgi albo wgrywasz skan, dołączasz go do osoby w drzewie i uruchamiasz odczyt. Odczyt rozpoznaje pismo, wyodrębnia pola aktu i podaje je po polsku, razem z fragmentem oryginału. Poprawiasz ewentualne błędy i zatwierdzasz, a dane trafiają do drzewa jako źródło z numerem aktu.

Odczyt działa na pismach drukowanych i na wielu pismach odręcznych, ale nie na wszystkich. Jakość zależy od ostrości zdjęcia, oświetlenia, stanu papieru i staranności pisarza. Dlatego traktuj wynik jako szkic do sprawdzenia, szczególnie przy nazwiskach, miejscowościach i datach.

Przykład wejścia i wyniku

Poniżej schemat pokazujący, jak wygląda wejście i wynik, bez żadnej wymyślonej rodziny.

  • wejście: zdjęcie strony księgi z aktem urodzenia dziecka, zapisanym po rosyjsku, z formułami „родился”, „крещён”, „родители” i „восприемники”,
  • odczyt: pola oznaczone jako imię dziecka, data urodzenia, data chrztu, miejscowość, imiona i nazwiska rodziców, chrzestni, osoba udzielająca chrztu,
  • tłumaczenie: te same pola po polsku w uporządkowanej postaci,
  • weryfikacja: porównujesz pola z oryginałem, poprawiasz wątpliwe litery i zatwierdzasz wpis.

Podobnie wygląda akt po łacinie z formułami „natus” i „baptizatus” albo akt po niemiecku z określeniami „geboren” i „getauft”. W każdym przypadku odczyt wskazuje pole, a Ty decydujesz, czy dane są poprawne.

Tłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego, cena i plany

W Szlachetni nie płacisz za pojedynczy akt, tylko za abonament, w którym masz miesięczny limit stron. Plan Herb kosztuje 199 zł netto miesięcznie (99,50 zł netto za miesiąc przy płatności rocznej) i obejmuje odczyt 10 stron aktów miesięcznie. Plan Rod kosztuje 299 zł netto miesięcznie (149,50 zł netto za miesiąc przy płatności rocznej) i obejmuje 60 stron miesięcznie w czterech językach. Plan Pracownia dla genealogów i pracowni obejmuje 300 stron miesięcznie. Do cen doliczamy 23 procent VAT, a konto zakładasz bez karty. Zestawienie planów jest w cenniku. Do urzędu potrzebny jest tłumacz przysięgły, jak wyjaśnia artykuł ile kosztuje tłumaczenie aktu z rosyjskiego.

Odczyt nie zastępuje tłumacza przysięgłego tam, gdzie urząd lub sąd wymaga tłumaczenia z jego podpisem. Służy badaniom rodzinnym, a nie dokumentom urzędowym.

Skąd brać akta do odczytu

Akta pochodzą z archiwów, parafii, urzędów stanu cywilnego i z ksiąg udostępnianych w sieci. Pomoc w ich znalezieniu opisujemy w kroku po kroku na stronie poszukiwanie przodków. Odczytane dane wpisujesz do drzewa genealogicznego online, a z nazwiskiem przodków możesz sprawdzić herb nazwiska.

Czy odczyt jest dokładny?

Zależy od skanu i pisma. Odczyt podpowiada dane, a Ty je weryfikujesz z oryginałem, zwłaszcza nazwiska i miejscowości. Słaby skan obniża jakość wyniku.

Czy odczyt zastępuje tłumacza przysięgłego?

Nie. Służy badaniom rodzinnym. Gdy urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego, potrzebujesz tłumacza.

W jakich językach czytacie akta?

W łacinie, rosyjskim, niemieckim i polskim, ze zdjęcia skanu.

Odczytaj akt przodka

Załóż konto, wgraj zdjęcie aktu i sprawdź odczyt.